Estabas muy concentrado. ¡Esa ola fue genial!
Sí, pero no vi que se estaba cerrando.
El Niño da, el Niño quita.
¿Quieres un un zumo exprimido?
Lo siento. Seguro tienes planes.
¿Qué pasa?
¡Cuidado!
Por favor, ayúdeme.
No, no, no. No, no.
Espere. Por favor.
NCIS LA s07e22 - O. Granger -
- ¡Tírala! - ¡J.J. Reddick!
Sólo una chica que encesta.
¡Siempre tres puntos! ¡Desde la luna!
¿Sabes que ganamos por 10?
Si anotamos, ganamos.
Jugamos mejor bajo presión, ¿cierto, querida?
- Sí, así. - Vamos, querida.
¿Juegas por primera vez?
- ¿Es tu primera vez? - No lo sé.
- Vamos, querida. - ¡Considerando mis canastas!
¡Dos puntos!
- Nada nos detiene. - Somos lo mejor.
Tiramos, anotamos, ganamos, y nos llevamos el trofeo.
No, no. Pierdes, te enojas nos llevas nuestro trofeo...
y nos compras el almuerzo.
Empezamos.
Debes decir "empezamos" y después pasar la pelota.
- Mi error. - ¿Usarás ese movimiento?
- ¡Bloqueado! - ¡No, no!
¡Fin del juego!
Buena asistencia, compañero.
- Chicos, tres de dos. - ¿Y tu autoestima?
No, porque expusimos tus debilidades.
Estamos listos. Será rápido.
Vaya, vaya, vaya. ¿Dos contra dos?
¿Nadie me invitó a Nellster y a mí a jugar?
¿Han practicado?
No. No realmente, pero la última vez que jugamos...
creo que nunca lo dije, pero yo...
- Eric, concéntrate. - Habla.
Los necesitan en Operaciones.
- De acuerdo. - Es justo.
- Debimos haber ganado. - Lo sé.
Nos quedamos en casa para practicar este fin de semana.
No, no haremos eso. Es la boda de Kat.
Serán unos 250 invitados.
- Será terrible. - Será grandioso.
Tres años en el equipo universitario, perras.
¿Qué tienes, Nell?
Playa Beach, esta mañana. Video de seguridad.
Buenas tablas.
Aaron Kim vio a estos tipos y salió corriendo.
Tiene habilidades para la tabla.
- No me imaginé eso. - Tampoco él.
O esto.
Mira esos movimientos. Profesionales.
- ¿Siguieron a la chica? - No.
La policía la interrogó a ella.
Conoció a Aaron en la mañana. No creo que nos ayude.
¿Quién es Aaron Kim? ¿Por qué nos enviaron esto?
¿Recuerdas al falsificador de carteras en navidad?
Mike Hobbs.
Falsificó papeles para ayudar a espías norcoreanos...
para entrar en EEUU.
E hizo una lista con sus nombres.
Y una fuerza conjunta entre el FBI y NCIS...
han revisado esos nombres... la lista Hobbs.
Un título adecuado.
Pero porque este asesinato fue público...
y en nuestro "patio"...
SECNAV quiere que nos encarguemos de esto.
Sabemos de todos en la lista Hobbs...
- excepto por dos personas. - Por "saber"...
él quiere decir muerto o en custodia.
Aaron Kim está en la lista, por lo que sólo queda uno.
Exacto. Y este es el último nombre.
Hobbs creó la identidad de Han Choi, y lo trajo a EEUU.
Pero su rastro desapareció al pasar por la aduana.
Sabemos que usa un alias, pero no sabemos cuál.
La fuerza conjunta tampoco ha podido localizarlo.
Si tenemos este caso, es porque ellos creen que Choi está en L.A.
Lo que nos lleva al video de Han Choi en esta ferretería.
¿Qué quieres decir? ¿Es todo lo que tenemos?
Nada de cuando entra o sale. Pero tenemos una imagen...
de los que atacaron a Aaron Kim esta mañana.
Fueron reconocidos usando pasaportes falsos...
al ingresar por el paso de Tijuana hace tres días.
Bien. Sam y yo los seguiremos a ellos.
Kensi, Deeks, vean si pueden encontrar a Han Choi.
- Entendido. - De acuerdo.
¿Dónde está Granger?
El Subdirector va al encuentro de Jennifer Kim.
¿La recuerdas, G?
La asesina norcoreana que te dio una paliza.
La enviaron para matar a los agentes de la Lista Hobbs.
Y ahora enviaron a otro para terminar el trabajo.
¿Crees que ella tenga información que nos pueda ayudar?
Incluso si es así, ¿crees que quiera ayudarnos?
Eso averiguará el subdirector.
Buena suerte, caballeros, tratando de encontrarlos.
Vamos, bájate.
Chicos, ha sido un gran noviazgo y estoy encantada...
de que el FBI se tome el tiempo de mostrarle a una entrenadora...
- las maravillas del mundo. - ¿Puedes callarte?
Se llama coquetear.
Hay algo sobre cortavientos de nylon baratas que me excita.
Y si le ponen letras amarilla, es irresistible.
- ¿Cuándo nos desharemos de ella? - ¿Deshacerse de mí?
¿Con quién voy a jugar ahora?
Qué alegría.
Subdirector. El formulario de entrega.
Es toda suya.
Esa cosa que haces que siempre apareces...
ya es casi una obsesión.
Espero que no pienses que me harás hablar...
que cante en otro tono del que le he cantado al FBI por semanas.
Pásame tus manos.
No voy a ayudarte.
No espero que lo hagas.
Vamos.
¿Por qué piensas que no voy a escapar?
No te veo como alguien que le guste un disparo en la cabeza.
Buscamos más cámaras de seguridad...
pero más adelante en esa calle...
es la última en que se vio el auto del tirador.
Entiendo, Eric. Gracias.
¿Dónde fuiste anoche?
¿Por qué piensas que salí?
Tu brazo.
Muy bien.
Piensas en convertirte en detective o algo así.
Es natural en mi.
El Whiskey.
¿El Whiskey en Sunset?
- ¿Un club de rock? - El mismo.
Estás sentado una noche cualquiera en tu casa sin muebles...
Tengo muebles.
Si viene en una caja con millones de pernos...
y se convierte en un dormitorio, no es un mueble.
Los suecos sabes cómo embalar cosas.
Pero para escribir instrucciones, son pésimos.
Bueno, estás sentado en tu sillón desechable...
y piensas, "siento que no estoy al tanto del rock and roll".
Anna quería ir.
¿Qué?
Ella no conoce a nadie en Los Ángeles...
y quería ver unas bandas de trash metal.
De acuerdo.
Un par de cosas.
Primero, ella conoce personas en Los ángeles.
Conoce a Kensi, a Deeks. Me conoce a mí.
Ella te conoce. Pero sólo te llamó a ti.
Así es.
¿Segundo?
Segundo, ¿qué califica a una banda ser "trash metal"?
Suena como equipamiento para granjas o algo así.
No sé.
Por lo que vi, es una mezcla de volumen y gritos.
- Volumen y gritos. - Te hubiera encantado.
G. Ahí está el auto.
Lo dejó en una casa abandonada esperando que se lo robaran.
Estaríamos horas buscándolo. Buena estrategia.
El maletero.
La policía lo conoce.
Se llama Hunter Henderson.
Fue arrestado por vender armas automáticas.
Bueno, tiene sentido.
Nell dijo que dos tiradores norcoreanos pasaron por la frontera.
Lo que significa que cuando llegaron a Los Ángeles...
no tenían armas. Hubieran llamado a Hunter.
Acordaron un encuentro.
En lugar de pagarle, lo mataron y se llevaron su auto.
Eso es mala educación.
¿Operaciones pudo encontrarlos después de que dejaron el auto?
Por ahora no. Siguen buscando.
Tengo algo.
Un teléfono.
Y sigue encendido.
Veamos si Eric puede encontrar algo.
Bien. Muchas gracias.
¿Qué tienes?
Nadie vio a Choi.
¿Averiguaste algo tu?
Nada sobre Choi, pero supe que a los hipster...
no les gusta que les digan hipster.
Bueno. ¿Cómo les gusta que los llamen?
"Hombres barbudos, con pantalones ajustados...
y zapatillas sucias".
No creo que eso esté bien.
Sí.
Eric y Nell dicen que tienen video de Han Choi...
en la ferretería, pero no de cuando entra o sale.
No hay grabaciones de otra cámara en esta calle.
¿Y si no entró a la tienda desde la calle?
¿Un espía norcoreano teletransportado?
Te entiendo.
¿Y si entró desde uno de estos apartamentos?
Un espía volador teletransportado.
Estoy seguro que harán una película de eso.
Escalera de emergencia. Puerta trasera.
O la escalera privada y entrada...
a precios altos de herramientas para hipster.
Seguro.
- Yo me encargo. - No creo que sea necesario...
- podemos entrar por otro lado... - Querida, yo me encargo.
Por eso me llaman Chocolate Blanco.
Bueno. Te harás daño.
Voy por la puerta principal y hablar con el dueño.
Es buena idea.
Y, por saltar así, ¡perdimos en la mañana!
¿Quieres té?
¿Y algo con burbujas?
¿Tienen Veuve allá atrás?
Acepta el té.
Podrías hablar con alguien sobre ese temperamento.
Déjame adivinar.
Te divertiste tanto conmigo cuando volamos a D.C.
que te ofreciste para acompañarme hasta el Cabo...
para divertirte bajo el sol.
¿Dónde está ese agente?
Ese lindo que le di una paliza en la tienda de muebles.
No le diste una paliza al agente Callen.
No estarías bajo custodia si lo hubieras hecho.
- Él no pelea justo. - ¿Lo haces tú?
No si puedo evitarlo.
¿Conoces el nombre Aaron Kim?
Sí.
Es uno de los que Hobbs ayudó a entrar a los EEUU.
Lo asesinaron esta mañana.
¿Lo conocías?
Nos presentaron.
Enviaron una versión mía para matar a los de la lista Hobbs...
y ahora quieres que te ayude.
- Jennifer, no tiene nada... - ¿Jennifer?
Ella nunca te dijo mi nombre.
No, no lo hizo.
¿Me lo dirías tú?
¿Dónde está tu madre?
No lo sé.
- ¿Te habló de mí? - Sí.
- Pensé que tu madre nunca... - Yo lo sabía.
Todo este tiempo.
Sabía que alguien llamado Owen Granger era mi padre.
El té se enfrió.
Voy por otra taza.
Chicos.
Hunter Henderson, quizás está muerto pero su teléfono sigue vivo...
y con eso, pude rastrear los movimientos de los tiradores.
¿Cuándo fue asesinado Henderson?
Al parecer, aquí, en Culver City.
Porque después de eso, el teléfono fue a la playa de Venice...
donde Aaron Kim fue asesinado, y no hay señales de Hunter...
en el auto, para entonces ya estaba en el maletero.
Después de Venice...
¿alguna otra parada antes de que encontráramos el auto?
Sólo una.
Aquí. Estacionamiento en Whole Foods en Lincoln.
- Conozco el lugar. - ¿En serio?
¿Conoces un lugar donde venden comida orgánica natural?
Estoy evolucionando.
Tiene una vinoteca en ese Whole Foods...
y una extensa colección de cervezas.
Y venden un chile genial en el estacionamiento.
¿Qué hicieron cuando llegaron ahí?
Parece que eran refuerzos.
Hay dos tipos en la camioneta...
pero los vidrios polarizados no dejan ver sus rostros.
El lugar queda a casi un kilómetro...
de donde encontramos el cuerpo de Henderson.
Abandonaron el auto y se subieron a la camioneta.
Vi esa camioneta hace 20 minutos con dirección al sur por Pico.
Estoy buscando su actual posición.
Vamos para allá.
Le aviso cuando sepa su ubicación.
¿Ha visto entrar a este hombre aquí?
Sí, un par de veces.
- Con esa chica hippie. - ¿Hippie?
Bueno, por cómo se viste. No las ideas.
- Lo siento, ¿cómo se llama? - Dígame, la capitán.
De acuerdo.
- Capitán, ¿él es el inquilino? - No lo sé.
Bueno...
Quizás, puede ser. Una corporación lo arrendó.
Pagaron con cheque por dos años de arriendo.
Entonces este tipo... ¿hizo algo?
¿Está en problemas?
¿Cuándo lo vio por última vez entrar aquí?
No lo sé.
Pero fue hace tiempo.
¿Le importaría se revisamos su apartamento?
Seguro, muñeca.
Sólo sigue a la capitán.
Me llamó, "muñeca".
Se acaba de llamar a sí misma "la capitán".
Linda barba.
¿Hola?
Estoy con...
¿De dónde son?
Agentes federales.
Queremos hacerle sólo unas preguntas.
¿Hola?
¿Le importa si revisamos?
La capitán tiene una agenda. Adelante.
Sólo serán unos segundos, así que, podríamos...
Vaya. Ella...
Tiene un saco de boxeo en la sala de estar.
Puedo hacer esto.
Sabes, un poco de ejercicio, ver una película.
Sí.
Podemos tener sacos de boxeo en la sala de estar.
Sólo no podré vivir ahí.
Vaya. De acuerdo.
O sea, nada de parafernalia de boxeo en la sala de estar.
Entendido.
No hay cosas personales aquí.
Nada de correo, notas, nada.
Es un espía, por lo que cartas con tu nombre falso no es bueno.
Entiendo. Sí.
Vaya.
Sí.
Si vive aquí, hace tiempo que no viene.
O no limpia.
Al parecer, algunos no limpian.
O quizás lo asustamos al arrestar a Hobbs y Jennifer Kim.
Bueno, si ese es el caso...
¡Agentes federales!
¿Eres ella?
Ahora Cory trae aquí a su perra amante? ¿Donde yo vivo?
Bueno. De acuerdo.
- ¿Perra amante? - Sí.
Suéltame.
Retrocede. Retrocede.
O te retengo o ella te dispara. Tú decisión.
No eres su tipo, de todas maneras.
Te falta trasero.
¡Baja esa maldita música!
Dices que nunca te metiste con Cory.
Somos agentes federales. Nunca conocí a Cory.
¿Y debo creerte?
Ahora que hay confianza.
¿Él es Cory, cierto?
Sí.
- Espera, si son agentes federales... - Lo somos.
¿Por qué están interesados en Cory?
Es un maldito mentiroso, pero no es un ladrón.
De acuerdo.
Su nombre verdadero es Han Choi.
Aunque no sabemos cuál es su nombre real en Corea...
pero Han Choi es el nombre que usó para entrar a EEUU.
¿Corea? ¿Entrar a EEUU?
Cory nació en Thousand Oaks.
Cree que "cultura" es comer kalbi en Western.
Creo que se equivocaron de persona.
¿Cuál es el apellido de Cory, y en qué trabaja?
Sung. Y es un artista.
¿Qué tipo de artista? ¿Pintor, escultor?
En mezclilla. Cory crea pantalones únicos hechos a pedido.
Con basta japonesa pero con un poco de estiramiento.
- No puedes olvidar el estiramiento. - No.
Sólo un poco. Un 2%.
- ¿Dónde hace esos pantalones? - Es su taller.
¿Y dónde queda?
- ¿Dónde queda su...? - No lo sé.
Cory siempre hablaba de el, pero nunca me llevó.
Esperen.
¿Creen que Cory copiaba sus diseños?
¿Que no eran su propia creación?
Los tiradores vinieron por aquí.
Operaciones dice que desde entonces no los ve.
Debe estar escondido en uno de estos edificios.
Garajes, bodegas, puede estar en cualquiera.
¿Te está dando un ataque?
No, endorfinas.
Mientras salías con Anna para tu dosis de trash metal anoche...
fui a un gimnasio de boxeo.
Seis rounds.
Cada round con una persona diferente.
Vamos. Habla. Habla.
¿Estaba el gimnasio en un asilo de ancianos?
¿Eran rounds de 10 segundos?
Dilo. Vamos. - No tengo nada que decir.
Seis rounds es algo impresionante.
Pensé que tenías una rodilla lesionada...
y te estabas retirado del boxeo, sólo eso.
Así era, pero eso fue antes de Crio.
¿Crio?
Crioterapia.
Es la fuente de la juventud.
Siento que podría saltar un bus cuando termino.
De acuerdo, ¿es una manera elegante de decir que...
tomaste un baño en agua congelada?
No, no, no.
A -128 grados Celsius. Tres minutos y listo.
Ya entiendo. Bien.
Es más como una experiencia en carbonita.
Eres como Han Solo.
Iremos esta semana. Te lo digo, G, cambiará tu vida.
La congelación hace eso.
Obviamente, Los Ángeles te tiene.
Digo, ¿imaginas lo que un granjero diría...
si sabe que pagas para que alguien te congele?
"Ese Sam Hanna, es un gran tipo".
Te volviste loco.
Granger está escoltando a Jennifer Kim hacia Los Ángeles...
porque hay una jauría de agentes norcoreano operando aquí.
¿Quieres saber mi teoría?
Primero, ¿una jauría de agentes?
Bueno, sí.
Suena mejor que manada, ¿cierto?
- Eso creo. - Como sea, mi teoría.
¿Quieres escucharla?
¿No es una pregunta, cierto?
Creo que Granger y Jennifer Kim tienen algo.
¿Qué? No.
No, Eric.
Piénsalo, Nell.
La escoltó desde D.C. hace tres semanas...
y ahora está con ella de nuevo.
¿Me preguntas si creo que Granger tiene una relación romántica...
con una conocida espía norcoreana y...
que se ven, en el camino a los interrogatorios?
¿Eso me preguntas?
- No tienes que ser tan pesada. - Vamos.
Vaya.
Mira esto.
Cory Sung, el alias de Han.
Aparece como subarrendador en un local en el centro.
Queda a menos de una calle de donde está Callen y Sam.
Así es.
Sólo tienen estas barras de proteínas.
- ¿Quieres una? - No.
Quizás yo también. Tienen sabor a tiza.
Cuando hablamos en la playa...
Hermosa forma de decir...
"cuando me interrogabas en esa choza".
Tienes razón.
Bueno, en algo.
Mi mamá me enseñó inglés cuando era pequeña.
Pero siempre nos mudamos.
- Siempre trabajaba. - Sí, empleada pública.
Como la madre, la hija.
Viví con ella hasta los 12 años...
y luego me fui... ¿Cómo la llamabas?
Escuela de espías en la montaña.
Pero nadie me llevó. Quería ir.
¿Y ella simplemente firmó? ¿Te dejó ir?
No.
Escapé.
Fui a tu ciudad para tu décimo cumpleaños.
Estoy seguro que nunca lo supiste.
Tu madre creía que no era buena idea que yo...
No fue idea de ella.
Ella me dijo que estabas en la ciudad. Yo no quería verte.
Lo entiendo.
Bien.
Para ti, te abandoné, ¿por qué querrías verme?
No.
No era porque me abandonaste.
No se trataba de ti, para nada.
Tenía todo lo que necesitaba.
Todo el amor.
Todo lo que quería, ella me lo dio.
Ella era mi madre, y mi padre.
Tu... eras sólo un americano...
en una pieza de hotel llamando por teléfono.
Lo siento.
Eso fue un poco duro.
Verás, pensé que tu madre...
me mantenía lejos de ti, que no nos juntáramos.
Y, fue algo bueno. Fue más fácil.
Me ayudó a conciliar no ser parte de tu vida.
Yo...
lamento...
todo.
No es una historia triste.
Algunos niños nunca supieron lo mucho que amaba a mi madre.
Perdí la oportunidad de ser tu padre.
Quizás algún día...
pueda ser tu amigo.
Soy sospechosa de ser una espía norcoreana.
¿Esa clase de amigos quieres?
Yo no...
tengo muchos amigos.
Bueno...
eso es algo que tenemos en común.
Quizás con un poco de Crio no te quedarías atrás.
Sólo abre la puerta, "hombre de hielo".
¡Agentes federales! ¡Manos arriba!
Gracias a Dios que llegaron.
- ¿Cory Sung? - Sí.
No te muevas. Las manos arriba.
Esos tipos, simplemente llegaron.
Trataron de golpearme...
pero escaparon cuando los escucharon llegar.
¿Estás solo ahora?
Sí.
Te llevaremos en custodia. Te protegeremos de ellos.
De acuerdo.
Eric, ¿encontraste la camioneta?
Estamos revisando las cámaras del área...
pero hasta ahora, los perdimos.
Bien, sigue en eso.
Entendido, Sam.
¿Están bien?
Sí, estamos bien.
¿Parece que Han Choi era la píldora venenosa?
Sí.
Era un buen plan.
Enviarlo con el grupo original de espías.
Si algo sale mal, él lo arreglará.
¿Lograron algo con la novia?
No, no.
Clementine no fue de mucha ayuda...
- o útil, como testigo. - O la más inteligente.
Aunque está convencida de que Choi y Kens son amantes.
Incluso yo me puse un poco sospechoso.
¿Algo sobre los tiradores que mataron?
No. Estaban limpios.
Espera un segundo.
Aaron Kim era el último nombre de la lista...
y lo mataron esta mañana.
Pero Choi y sus hombres siguen aquí.
- Tienen un nuevo objetivo. - Jennifer Kim.
Choi sabe que ella viene a Los Ángeles.
Pero Granger aterrizará con ella en una hora.
Hay que encontrarlos antes de que aterricen.
Sí.
De acuerdo.
Gracias, Henrietta.
Hasta ahora...
pensábamos que Han Choi era el siguiente objetivo.
Dos agentes fueron a arrestarlo. Pero Choi no era el objetivo.
Él dirige la operación...
para eliminar a todos los de la lista Hobbs.
¿Y cuál es su avance?
Todos en la lista están muertos o en custodia.
Si se oculta, jamás lo encontrarán.
Pero tienes algo a tu favor.
¿Qué?
No se ocultará hasta que me mate.
Bien, tengo imágenes de la camioneta...
entrando a un estacionamiento pero aún no sale.
- Podrían usar cualquier auto ahora. - Bien.
Revisaré las imágenes de los conductores que salieron.
- Parece un plan. - Oye, Nell.
¿Sí?
Sobre eso de...
Owen Granger y Jennifer Kim que son... amantes.
¿Sí?
Sí, ¿puedes olvidarlo?
- Ya olvidé lo que dijiste. - Gracias.
- No sé si ellos lo creerán. - Esa es la cosa.
Corea del Norte no tiene tiempo para verificarlo.
Sólo informarán a Choi. Siéntate.
De acuerdo.
¿Qué escribo?
Diles que me mataste y que controlas el avión.
Se supone que aterrizamos en en el aeropuerto de Santa Mónica...
pero NCIS estará ahí y por eso aterrizaremos en... Burbank.
Que necesitas asistencia de inmediato.
De acuerdo.
Listo.
Si lo pensamos bien, Choi sabrá dónde está su próximo objetivo.
De acuerdo.
¿Le avisarás a tu equipo?
¿Los enviarás a Burbank para atraparlo?
No. Apagaremos la radio.
Haremos esto sólo nosotros.
¿Por qué?
Si Choi sabe que Burbank es una mentira...
se ocultará hasta saber cuál es su próxima misión.
Y como dijiste tú se oculta, desaparecerá.
¿Pero cómo puede saber Choi que es una trampa?
No quiero tomar riesgos.
¿No confías en alguien en tu organización?
Tienes un espía.
Perfecto.
¿Has hablado con Granger?
Antes, pero ahora no.
Nell trata de contactarse a través del piloto.
Hetty...
es obvio que Granger tiene un interés personal con Jennifer Kim.
¿Cuál es?
Es complicado.
Tengo al equipo REACT en el aeropuerto de Santa Mónica...
esperando para llevar a Granger y a Jennifer Kim a la casa de seguridad.
No sabemos si Choi sabe el paradero de Jennifer.
Acompañaremos al equipo REACT cuando Granger aterrice.
Buena idea.
Hetty.
El avión del subdirector cambió de ruta.
Se acercaba al aeropuerto de Santa Mónica pero fue desviado.
¿Y para dónde?
El aeropuerto Burbank. Está aterrizando ahora.
Bien, no involucraremos a la policía local.
Le avisaré al equipo REACT para que se muevan...
y váyanse ustedes también.
- Nell, avisa a Kensi y a Deeks. - Entendido.
Espera.
Parece despejado. Aún no llegan.
Vayan al edificio principal...
y díganles que cierren las puertas y que no entre la policía.
Yo me encargo de esto. Vayan.
¡Corre!
Avancen.
Ve.
Pásame tu arma de respaldo.
No puedo estar sin un arma si Choi me persigue.
Gracias.
Bien, yo voy por el este, tú por la pared oeste.
No encontramos...
Los acorralamos en medio del hangar.
Sí.
Oye.
No.
No te acerques.
Suéltala.
No hay nadie más aquí. Nadie te verá marcharte.
Nadie lo sabrá.
Eso no sucederá.
Ella es una enemiga de tu gobierno y morirá.
Debería alegrarte de eso.
No deberías morir con ella.
¿Tomaste un recuerdo del avión?
Es un buen tenedor.
- Pudo terminar muy mal. - Sí, pero no fue así.
Parece que sí.
¡Granger "Danger" ganador!
Subdirector.
Sí, pero Subdirector "Danger" no suena nada de bien.
¿Era peligroso avisarnos?
El equipo de seguridad de Choi podía escucharlo...
- o saber que era una trampa. - El espía.
Ya ha sido demasiado.
Hay que identificar y eliminar a ese espía.
Hetty y yo estamos haciendo eso.
Bien, vámonos de aquí.
¿Quieres que te llevemos?
La llevaré a la casa de seguridad.
No digo que no quiero ir.
Espera un segundo. ¿Dije que no quería ir?
No, pero te burlabas y te reías de eso...
así que pensé que tu no estabas interesado.
Querido, Kat es una de tus mejores amiga.
Si se va a casar, por supuesto que lo celebraremos juntos.
Gracias.
Y a propósito, reconozco que esta no es tu tipo de matrimonio.
Querida, a nadie le gusta este tipo de matrimonio.
Tendrá ponis verdaderos.
Kat ama sus ponis.
A todos les gustan los ponis, pero sólo digo...
gastar miles de dólares en cientos de personas...
que no conoces sólo para presumir...
Ella no es presumida. Es realmente feliz.
De acuerdo.
Tienes razón. Tienes razón.
Sólo digo que soy del tipo de persona que quiere una boda en la playa...
con sólo amigos cercanos que amas y que te aman.
Te amo.
Yo también.
Y sé que pequeñas bodas en la playa...
- suena increíble. - Así es, ¿cierto?
Sólo tú y yo y nuestras madres y Monty escavando en la playa.
Poder surfear ahí mismo.
- Puede ser mágico. - Sí, puede ser.
Ahora vamos a comprar algo de comida...
porque te dará hambre.
Necesito unas chalupas.
Los chicos del trabajo tienen que ir.
Obvio, nuestros compañeros.
Sí. Y mis amigas. Digo...
Mandy, Mindy, Tiffany y Tiffany.
No sería una fiesta sin ellas.
Además, quizás los amigos que me invitaron a sus bodas...
- no quiero ser maleducada. - Sí, serían unas 10 personas.
Más bien unas 15.
Dios, odio cuando invitan sin acompañante.
Con pareja. Todos tienen que ir con alguien.
Espera. ¿En serio? ¿Todos con pareja?
Mis amigos de la Escuela de Tiro.
Hay que invitarlos a ellos.
De acuerdo, pasamos los 100 invitados.
¿Y quieres mezclar a Mandy, Mindy Tiffany, Tiffany...
con los de la Escuela de Tiro y alcohol?
¿Qué podría salir mal?
¿Otra noche en Sunset Strip?
No.
¿Cómo te vistes para un club de trash metal?
Básicamente lo que uso para el trabajo.
Buenas noches, caballeros.
Hetty.
¿Cómo está Granger?
Bueno, creo que eso se lo preguntas a él.
Dijiste que su interés en Jennifer era complicado.
¿Qué significa eso?
Bueno, de nuevo, esa pregunta es para él.
Boletos para los Clippers.
¿Primera fila? - Sí.
¿Cómo los conseguiste?
Llegaron hoy, cortesía del Sr. Ballmer.
Para celebrar los 50 años de NCIS.
¿Por qué no los usas tú, Hetty?
¿Es una broma? Soy una chica Lakers?
Chicos, se perderán el inicio.
Váyanse de aquí.
- Gracias, Hetty. - Sí.
Espera un segundo.
¿Dijo que era una chica Lakers o una "chica Lakers"?
El sueño californiano.
Nunca pensé que era real.
Míralos.
¿No piensas que todos viven felices y tranquilos...
pero no nosotros?
Quizás ellos nos miran y piensan lo mismo.
Sí, lo más seguro que no.
Escucha, todos en el mundo tienen problemas.
¿Tendrás problemas por lo que hiciste hoy?
No.
Soy el Subdirector. Hago lo que quiero.
Granger.
¿Qué pasa?
Quiero desertar.
Bien.
Te diré todo lo que sé, pero necesito...
Te protegeré.
Te ayudaré a cortar los lazos con Corea del Norte...
y con la justicia sobre tu encarcelamiento.
Si te conviertes en un agente hay cosas que pueden hacerse.
¿Sabes dónde está mi mamá?
No.
- ¿Me ayudarás a encontrarla? - Sí.
No será fácil encontrarla.
La encontraremos juntos.
Yujin.
Ese es mi nombre.
Por si aún quieres ser mi amigo.
Eso me gustaría.